- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- connection
"connection" Deutsch Übersetzung
connection
, also | aucha. connexion [kəˈnekʃən]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Verwandtschaft, Bekanntenkreis, Beziehungen Kundschaft, Klientel Verbindung, Anschluss Verbindung, Anschluss, Schaltung Beziehung Verbindung, Verknüpfung Verbindungs-, Bindeglied, verbindender Teil Verbindung, Anschluss Zusammenhang persönliche Beziehung, Verbindung Weitere Übersetzungen...
-
Anschluss(verbindungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Verbindungfeminine | Femininum f
connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
connection between flights, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
-
Kundschaftfeminine | Femininum f
connection clientele <plural | Pluralpl>
Klientelfeminine | Femininum f
connection clientele <plural | Pluralpl>
connection clientele <plural | Pluralpl>
Beispiele
-
business with first-rate connections <plural | Pluralpl>
Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis
business with first-rate connections <plural | Pluralpl>
-
business connections <plural | Pluralpl>
geschäftliche Beziehungen, Geschäftsbeziehungen, -verbindungen
business connections <plural | Pluralpl>
-
Verbindungfeminine | Femininum f
connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Anschlussmasculine | Maskulinum m
connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Schaltungfeminine | Femininum f
connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
connection electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
-
Stutzenmasculine | Maskulinum m
connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
Abzweigmasculine | Maskulinum m
connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
Verkettungfeminine | Femininum f
connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
connection engineering | TechnikTECH branch, linkage
loose connection
lockere Verbindung, Wackelkontakt
loose connection
Siamese connection, Siamese coupling, Siamese joint
Hosenrohr, Y-Kupplung
Siamese connection, Siamese coupling, Siamese joint
USB connection
USB-Anschlussmasculine | Maskulinum m
USB connection
star-delta connection
Stern-, Dreieckschaltung
star-delta connection
parallel connection
Parallel-, Nebeneinanderschaltung
parallel connection
delta connection
Dreieckschaltung
delta connection
request for connection
Verbindungsanforderung
request for connection
virtual connection
virtuelle Verbindung (ITG)
virtual connection
accommodating connection for extension stations
Anpassungsschaltung für Nebenstellen
accommodating connection for extension stations
Eine derartige Schlussfolgerung könnte höchst irreführend sein.
Such a connection may be highly misleading.
Quelle: News-Commentary
Andere sehen keine Verbindung zwischen Konjunkturimpulsen und neuer wirtschaftlicher Dynamik.
Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism.
Quelle: News-Commentary
Wo liegt die Verbindung zur Katastrophe von f*ckushima?
What is the connection with the f*ckushima disaster?
Quelle: GlobalVoices
Zu denen, die in dieser Hinsicht am schlimmsten dagegen verstoßen, gehört das Vereinigte Königreich.
One of the worst offenders in this connection is the UK.
Quelle: Europarl
Ich danke in diesem Zusammenhang besonders Herrn Poettering für seine Worte.
I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection.
Quelle: Europarl
Japan vereint eine tiefe Verbundenheit mit der Kirschblüte, die dort Sakura genannt wird.
Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep.
Quelle: GlobalVoices
Die Verbindung zwischen Kapitalismus und Demokratie ist alles andere als zwingend.
The connection between capitalism and democracy is far from automatic.
Quelle: News-Commentary
In China stechen Macht, Geld und Beziehungen das Gesetz aus.
In China, power, money, and connections trump the law.
Quelle: News-Commentary
Je näher sich zwei Knoten sind, desto stärker stehen die Verbindungen im Austausch.
The closer together two nodes, the more connections they share.
Quelle: GlobalVoices
Daran wird deutlich, wie sehr doch einer vom anderen abhängt.
This brings home the connections which bind us together.
Quelle: Europarl
Und dann muß ich auch allerlei Beziehungen aufrechterhalten.
Then one must keep up one's connections.
Quelle: Books
Ich gebe ihm gerne Auskunft.
I will keep myself free in this connection.
Quelle: Europarl
Wie wird diese Verbindung hergestellt?
How is this connection established?
Quelle: GlobalVoices
Der Fall weist keine erkennbare Verbindung zu Spanien auf.
There is no discernible Spanish connection to the case.
Quelle: News-Commentary
Und dass diese Verbindung mit dem, was sich dort findet, verblüffend ist.
That it is amazing that connection we can have with what's there.
Quelle: TED
Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
Do you have anything to say in connection with this?
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- joining, connexion
- connexion
- connexion, link
- association, connexion
- connexion, connecter, connector, connective
- link, connectedness
- connectedness, connexion
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
